今日は午前中は雨！午後からは晴れ間も出てきました。
今日はズ～ッと先日お話をしていた中華のメニューを作っていました。
先日はランチメニュー、今日は通常のメニューが日本語も怪しいし、間違えてる金額も直したいしということで、頼まれてのお仕事です。
これでお金が稼げれればいいのですが、昔からの知り合いのため無料奉仕(^_^)２つ返事でＯＫを出したものの、香港？から持って来たメニューのようで、とても怪しげな日本語を使っているんです。
英語から適切で美味しそうな日本語に直さなければならないため、ただでさえ英語をよく理解していない河原は、辞書と格闘しながらの「レギュラーメニュー」作りです。
実は昨日から始めてはいるのですが、そんなことをやっているので当然のように終わらず、今日までかかってしまいました。(T_T)
何とか終わって昼に持って行って昼をご馳走になり(^。^)、今度は“点心”（飲茶です）のメニューが・・・まだ残っていた～(T_T)
これはレギュラーメニューより大騒ぎです。
メニューに怪しい日本語すら付いていない、中国語と英語の呼び方（料理の説明ではない！）しか付いていない。(T_T)
半分は理解できるのですが・・・（漢字なんで、でも古代？の漢字みたいで・・・(^^ゞ）
あとで帰りがけに寄って聞いて帰ろー
そして明日の午前中で終わらせて昼に持っていければいいな～
ついでに飲茶でも食べてこようかな～メニューは作ったけど物が分らないんじゃしょうがないし・・・聞いたのと違ってたらそこで直せるし、よし！そーしよ～(^O^)／
何かサービスで付けてくれるべ！(*^。^*)

Similar Posts:

• たまにはマックでも
• 見れば見るほど・・・
• 情報収集・・・

[`google_buzz` not found]

[`yahoo` not found]

[`livedoor` not found]

[`friendfeed` not found]

Tweet